1
00:00:07,207 --> 00:00:08,710
"Kemajuan" adalah kata yang buruk
di sekitar sini.
2
00:00:09,577 --> 00:00:11,946
-Bersihkan jalan!
-Ada kebuntuan antara rez
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,581
dan pengemudi truk mencoba untuk mendapatkan
ke tambang baru itu.
4
00:00:13,648 --> 00:00:15,349
Semuanya, keluar dari sini!
5
00:00:15,415 --> 00:00:16,618
Nama keluarga tidak
membawa air lagi,
6
00:00:16,684 --> 00:00:18,385
jadi kamu harus bersembunyi di belakang
lencana federal.
7
00:00:20,588 --> 00:00:22,155
Peluru ini ditujukan untuk kita.
8
00:00:22,222 --> 00:00:23,858
Penembak adalah Clegg bersaudara,
Carson dan Wes.
9
00:00:25,259 --> 00:00:26,493
Bergerak dan kamu mati!
10
00:00:26,561 --> 00:00:28,095
Hidup menjadi
lebih berbahaya bagiku
11
00:00:28,161 --> 00:00:29,764
sejak menjadi saudaramu.
12
00:00:29,831 --> 00:00:33,066
Sepertinya dekat
bagi saya ada konsekuensinya.
13
00:01:06,801 --> 00:01:08,235
Membawakanmu hadiah.
14
00:01:08,302 --> 00:01:10,805
Apakah kamu mengambilnya?
dari buronan lagi?
15
00:01:10,872 --> 00:01:14,107
Oke, kita mengerti
kamera yang dioperasikan dengan baterai,
16
00:01:14,174 --> 00:01:16,945
gerakan diaktifkan
dan penglihatan malam diaktifkan.
17
00:01:17,011 --> 00:01:18,746
Saya adalah sistem keamanan saya sendiri.
18
00:01:18,813 --> 00:01:21,481
Dan sistem crack itu mengizinkan
seseorang berjalan tanpa terdeteksi,
19
00:01:21,549 --> 00:01:23,083
jatuhkan selongsong cangkang
di teras rumahmu.
20
00:01:23,150 --> 00:01:25,653
Sial, aku pernah mengalami hal yang lebih buruk
daripada peluru di kesetku.
21
00:01:25,720 --> 00:01:28,523
Ya, lihat, saya datang untuk belajar
Orang Montanan tidak melakukan sandiwara.
22
00:01:28,590 --> 00:01:30,157
Anda tidak dapat mengabaikan ancaman ini.
23
00:01:30,223 --> 00:01:31,626
Ya, aku mengirim Tate
ke kakeknya,
24
00:01:31,693 --> 00:01:34,394
dan itu memakan waktu tiga hari
untuk menemukan barang ini.
25
00:01:34,461 --> 00:01:36,363
Butuh waktu satu menit
untuk memesan perlengkapan yang tepat secara khusus
26
00:01:36,430 --> 00:01:37,999
untuk Cleggs yang pendendam.
27
00:01:38,800 --> 00:01:41,002
Ya, kami mengecewakan banyak orang
di kebuntuan.
28
00:01:41,069 --> 00:01:42,570
Bisa siapa saja.
29
00:01:42,637 --> 00:01:44,872
Randall Clegg menyapa Anda
sebelum kamu membunuh putranya.
30
00:01:44,939 --> 00:01:48,141
Maksudku, kamu-kamu bisa bertaruh
lapangan, tapi uangku ada pada mereka.
31
00:01:49,409 --> 00:01:51,411
Nah, jika masa laluku punya
membuktikan apa pun, siapa pun itu,
32
00:01:51,478 --> 00:01:54,816
mereka akan datang untukku,
entah bagaimana, entah bagaimana.
33
00:01:56,149 --> 00:01:58,418
Baiklah, mari kita bersiap.
34
00:02:38,092 --> 00:02:41,495
Wah! Kota lebih licin karena malu
Anda di olahraga Anda sendiri.
35
00:02:41,562 --> 00:02:44,732
Keberuntungan bagi pemula.
36
00:02:44,799 --> 00:02:47,769
Dan dalam olahraga saya,
kami tidak menggunakan tali.
37
00:02:47,835 --> 00:02:50,505
-Aku seorang buldogger.
-A bagaimana sekarang?
38
00:02:50,571 --> 00:02:53,675
Saya melompat dari kuda dan bergulat
seekor sapi jantan seberat 400 pon.
39
00:02:54,509 --> 00:02:56,276
Anda mencari nafkah
sapi yang suplexing?
40
00:02:56,343 --> 00:02:58,211
Ini pertarungan yang adil.
41
00:02:58,278 --> 00:02:59,747
Dia keluar dari saluran
ketika saya melakukannya,
42
00:02:59,814 --> 00:03:01,916
dan kemudian koboi lainnya
disebut hazer menjaganya
43
00:03:01,983 --> 00:03:03,551
di jalan sehingga saya bisa mendapatkan sudut pandang saya.
44
00:03:03,618 --> 00:03:05,252
Jadi sepertinya
hazer melakukan semua pekerjaan,
45
00:03:05,318 --> 00:03:07,487
dan kemudian Anda mendapatkan kemuliaan.
46
00:03:07,555 --> 00:03:08,823
Saya mengerti.
47
00:03:08,890 --> 00:03:12,359
Saya merasa lebih seperti seorang hazer
daripada bulldogger akhir-akhir ini.
48
00:03:12,426 --> 00:03:14,929
Dapatkan akhir yang kabur
lollipop di tempat kerja?
49
00:03:16,064 --> 00:03:17,732
Untuk saat ini.
50
00:03:17,799 --> 00:03:20,635
Tapi aku tetap menyampaikannya,
membuat atasanku bahagia,
51
00:03:20,702 --> 00:03:24,138
mereka akan mengirimku kembali
menuju peradaban dalam waktu dekat.
52
00:03:24,204 --> 00:03:26,774
Oke. Keberuntungan bagi pemula ya?
53
00:03:47,260 --> 00:03:49,163
Akan jadi apa, Henry?
54
00:03:49,229 --> 00:03:51,498
Cat hidungnya, rapi, Mads.
55
00:03:55,469 --> 00:03:56,871
Anda dari sekitar sini?
56
00:03:57,672 --> 00:03:59,774
Anda menggonggong
salah pohon, hos.
57
00:03:59,841 --> 00:04:02,476
Tidak. Maaf, saya hanya ingin tahu
58
00:04:02,543 --> 00:04:06,279
jika Anda mungkin tahu
keluarga Clegg?
59
00:04:06,346 --> 00:04:08,649
Hanya masalah.
60
00:04:08,716 --> 00:04:09,517
Benar-benar?
61
00:04:09,584 --> 00:04:11,953
Berapa tepatnya?
62
00:04:12,019 --> 00:04:14,122
Karena aku mungkin sudah menendangnya
sarang lebah di sana.
63
00:04:14,188 --> 00:04:18,693
Tidak banyak gunanya
karena aturan yang kita semua ikuti.
64
00:04:19,527 --> 00:04:21,662
Mereka membuat ancaman?
65
00:04:21,729 --> 00:04:23,330
Kamu tahu.
66
00:04:25,465 --> 00:04:28,035
Ya, Anda bisa mengandalkan mereka
untuk menyampaikan.
67
00:04:37,612 --> 00:04:39,446
Ada apa dengan wajahnya?
68
00:04:40,782 --> 00:04:42,482
Tidak mungkin Henry seperti itu
memberimu waktu yang sulit,
69
00:04:42,550 --> 00:04:44,484
meskipun begitu
Anda mungkin pantas mendapatkannya.
70
00:04:44,552 --> 00:04:47,755
Tidak, aku hanya
mencoba mencari tahu
71
00:04:47,822 --> 00:04:49,957
berapa banyak yang harus saya tonton
salah satu punggung cowokku.
72
00:04:51,826 --> 00:04:54,562
Anda menghitungnya dengan dingin.
73
00:04:54,629 --> 00:04:57,297
Tim didahulukan,
di atas segalanya.
74
00:04:57,364 --> 00:04:59,499
Selalu begitu, bukan?
75
00:05:08,810 --> 00:05:10,211
Mil?
76
00:05:10,278 --> 00:05:12,213
Sabrina. Wow.
77
00:05:12,280 --> 00:05:13,681
Sudah lama.
78
00:05:13,748 --> 00:05:16,551
Maksudmu sejak kamu membuatku takut
di reuni kita?
79
00:05:16,617 --> 00:05:19,020
Memunggungi rez
adalah kesukaanmu.
80
00:05:21,022 --> 00:05:22,723
Aku sedang mempermainkanmu, kawan.
81
00:05:22,790 --> 00:05:25,458
Seperti aku akan tenggelam dalam ambisimu
di luar Broken Rock.
82
00:05:25,526 --> 00:05:28,062
Sepak bola perguruan tinggi, Marinir, MMA.
83
00:05:28,129 --> 00:05:30,064
Aku selalu menyemangatimu
dari jauh.
84
00:05:30,131 --> 00:05:32,432
Ambisi dan prestasi
adalah dua hal yang berbeda.
85
00:05:32,499 --> 00:05:33,835
Jadi bagaimana kabarmu?
86
00:05:33,901 --> 00:05:37,071
Khawatir ada kita berdua
di bar koboi.
87
00:05:37,138 --> 00:05:38,606
Aku sedang berkencan.
88
00:05:38,673 --> 00:05:40,241
Apa alasanmu?
89
00:05:40,308 --> 00:05:42,475
-Di sini bersama rekan satu timku.
-Benar.
90
00:05:42,543 --> 00:05:44,078
Kudengar kau seorang marshal sekarang.
91
00:05:44,145 --> 00:05:45,847
Bagaimana kabarnya?
92
00:05:45,913 --> 00:05:47,682
Memperdagangkan lencana hingga akhirnya menjadi polisi
untuk bangsaku,
93
00:05:47,748 --> 00:05:49,984
tapi beberapa orang tua berpikir
94
00:05:50,051 --> 00:05:52,452
menjadi marshal
menjadikanku pengkhianat.
95
00:05:52,520 --> 00:05:54,387
Tidak pernah ada orang yang bisa menyesuaikan diri.
96
00:05:54,454 --> 00:05:55,890
Tapi aku tetap bersorak.
97
00:05:58,626 --> 00:06:01,128
Jangan jadi orang asing, Miles.
98
00:06:10,470 --> 00:06:12,773
Bagaimana kita bisa makan mayo
99
00:06:12,840 --> 00:06:16,443
itu sudah kadaluwarsa sebelumnya
tim ini bahkan berdiri?
100
00:06:16,510 --> 00:06:18,179
Maaf.
101
00:06:18,246 --> 00:06:19,513
A-aku bersumpah aku hebat dalam hal ini.
102
00:06:19,580 --> 00:06:21,148
Dia membutuhkan buldoggermu
untuk inspirasi.
103
00:06:21,215 --> 00:06:22,783
buldogger?
104
00:06:22,850 --> 00:06:24,484
Dari "Keluarkan aku dari Montana"
105
00:06:24,552 --> 00:06:26,988
untuk kelinci rodeo
dalam sekejap mata.
106
00:06:27,054 --> 00:06:29,489
Kamu melewatkan aksinya, Belle.
107
00:06:29,557 --> 00:06:30,825
Ya, saya tahu.
108
00:06:30,892 --> 00:06:32,425
Malam film
dengan anak saya menjadi prioritas.
109
00:06:32,492 --> 00:06:34,729
Hai.
110
00:06:34,795 --> 00:06:36,496
Bagaimana kabar kamera-kamera itu?
berolahraga?
111
00:06:36,564 --> 00:06:38,065
Anda siap
untuk membawa anakmu pulang?
112
00:06:38,132 --> 00:06:39,499
aku akan memberikannya
sedikit waktu lagi.
113
00:06:39,567 --> 00:06:40,801
Jadi, kamu lebih memilih jalan-jalan
114
00:06:40,868 --> 00:06:42,236
di mana Anda diancam
dibandingkan dengan kita?
115
00:06:42,303 --> 00:06:44,505
Hanya berusaha mempertahankanmu
keluar dari garis api.
116
00:06:44,572 --> 00:06:46,439
Kata pria itu
siapa yang membuat kita tertembak
117
00:06:46,507 --> 00:06:48,342
sejak dia muncul.
118
00:06:48,408 --> 00:06:49,710
Harry.
119
00:06:49,777 --> 00:06:51,712
Tahukah kita
bahwa kamu akan datang?
120
00:06:51,779 --> 00:06:54,181
Ya, ada beberapa berita
paling baik disampaikan secara langsung.
121
00:06:54,248 --> 00:06:56,617
DOJ mendapat keluhan
dari Randall Clegg.
122
00:06:56,684 --> 00:06:58,386
Klaim yang Anda langgar
hak sipil putranya
123
00:06:58,485 --> 00:07:00,054
ketika kamu membunuhnya.
124
00:07:00,121 --> 00:07:01,822
Saya melanggar banyak hal.
Hak-haknya bukan salah satunya.
125
00:07:01,889 --> 00:07:04,892
Ya, klaim Clegg
bahwa Carson menjatuhkan senjatanya
126
00:07:04,959 --> 00:07:06,661
sebelum kamu menembak,
jadi Dutton sedang dalam waktu istirahat.
127
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
Dan kalian semua,
mendahului apa pun
128
00:07:09,263 --> 00:07:10,898
penyelidikan DOJ akan menemukannya.
129
00:07:10,965 --> 00:07:13,267
Menempatkan rekan satu tim kami di bawah
mikroskop hanya membuang-buang waktu.
130
00:07:13,334 --> 00:07:14,835
Naik perisai
131
00:07:14,902 --> 00:07:18,072
karena temanmu sama mengagumkannya
karena itu tidak membantu.
132
00:07:18,139 --> 00:07:21,208
Saya memerlukan tinjauan yang tidak memihak.
Deputi Cruz, Anda yang bertanggung jawab.
133
00:07:25,546 --> 00:07:27,748
Bagus. Saya akan memulai semuanya.
134
00:07:27,815 --> 00:07:31,619
Mungkin Carson Clegg terjatuh
senjatanya dan kamu melewatkannya.
135
00:07:31,686 --> 00:07:36,190
Maksudku, hutan adalah bayangan,
dedaunan, kekacauan.
136
00:07:36,257 --> 00:07:37,591
Saya paling tenang dalam kekacauan.
137
00:07:37,658 --> 00:07:39,193
Jika dia menjatuhkannya,
Saya pasti sudah melihatnya.
138
00:07:40,493 --> 00:07:41,963
Anda punya bukti?
139
00:07:42,029 --> 00:07:44,065
Aku mengerti maksudku.
140
00:07:47,802 --> 00:07:49,704
Semoga berhasil
dengan penyelidikanmu.
141
00:07:58,913 --> 00:08:02,016
Hei, kamu tahu
klaim tersebut tidak memiliki kaki.
142
00:08:02,083 --> 00:08:04,085
Tidak perlu apa pun
dengan Gifford menopang mereka.
143
00:08:04,151 --> 00:08:05,953
Aku tidak menunggu
untuk mengetahui nasibku.
144
00:08:06,020 --> 00:08:08,022
Tidak, kamu tidak. Kamu sebenarnya
meluncur bersamaku,
145
00:08:08,089 --> 00:08:09,690
karena Dinas Kehutanan
membutuhkan tubuh untuk membantu
146
00:08:09,757 --> 00:08:11,926
dengan pencarian dan penyelamatan
di Bridger Range,
147
00:08:11,993 --> 00:08:13,794
dan aku bertaruh
kamu tahu daerahnya.
148
00:08:13,861 --> 00:08:16,496
Ya, itu kelompok yang brutal
dari puncak yang curam.
149
00:08:16,564 --> 00:08:19,834
Baiklah, kamu sudah bangun
bagi sebagian manusia versus alam?
150
00:08:20,668 --> 00:08:22,803
Lebih aman dari apa yang saya hadapi di sini.
151
00:08:29,043 --> 00:08:31,112
Helikopter membawa Tom Weaver
152
00:08:31,178 --> 00:08:33,581
dan pilotnya menelepon
SOS setelah angin bertiup kencang.
153
00:08:33,647 --> 00:08:35,716
Kami masih berusaha menemukannya.
154
00:08:35,783 --> 00:08:37,385
Anda tidak memiliki mata dari atas?
155
00:08:37,451 --> 00:08:40,187
Angin di sana tidak ada jalan keluarnya
untuk aset udara, bahkan tanpa awak.
156
00:08:40,254 --> 00:08:41,856
Meninggalkan kita dengan selesai
seribu mil persegi
157
00:08:41,922 --> 00:08:43,691
untuk menutupi dengan berjalan kaki dan kekurangan
158
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
memenuhi syarat pencarian dan penyelamatan
penjaga hutan.
159
00:08:45,559 --> 00:08:48,662
Kalian berdua akan menjadi seperti itu
penanganan bagian D4.
160
00:08:48,729 --> 00:08:50,031
Maaf mengganggu.
161
00:08:50,097 --> 00:08:52,733
Apakah ada pembaruan
pada ayahku?
162
00:08:55,202 --> 00:08:58,239
Ketinggiannya lebih dari 8.500 kaki
di atas sana.
163
00:08:58,305 --> 00:08:59,740
Bersiaplah untuk pendakian.
164
00:08:59,807 --> 00:09:01,510
Silakan.
Aku kambing gunung sialan.
165
00:09:01,575 --> 00:09:04,345
Coba saja dan ikuti terus, kawan.
166
00:09:05,146 --> 00:09:07,281
Senang sekali bisa mendapatkan Dolly Weaver
beberapa jawaban tentang ayahnya.
167
00:09:07,348 --> 00:09:10,051
Cuaca hanya akan bertambah buruk,
jadi pergilah.
168
00:09:10,117 --> 00:09:11,786
Kami bersenjata, tapi terima kasih.
169
00:09:11,852 --> 00:09:15,122
Masalah standar Anda tidak dapat ditangani
apa yang ada di gunung itu.
170
00:09:23,898 --> 00:09:25,366
Apakah ini yang
171
00:09:25,433 --> 00:09:28,235
kamu sedang bekerja keras
pada penyelidikan terlihat seperti?
172
00:09:28,302 --> 00:09:29,737
Makanan enak ada di dapur bagus,
173
00:09:29,804 --> 00:09:32,139
dan kami sudah bekerja keras
sudah cukup nafsu makan.
174
00:09:33,240 --> 00:09:35,643
Oke, jadi, kata Miles
dia tidak melihat apa pun
175
00:09:35,709 --> 00:09:37,411
karena dia sudah bertunangan
dengan Wes Clegg,
176
00:09:37,478 --> 00:09:40,515
dan tidak ada tanda bahaya
dalam laporan insiden Kayce.
177
00:09:40,581 --> 00:09:43,484
Ya, Anda memercayai kata-kata Dutton
atas risiko Anda sendiri.
178
00:09:43,552 --> 00:09:46,220
Oke. Ini tidak seperti
Kayce adalah polisi yang kotor.
179
00:09:46,287 --> 00:09:47,855
Jadi mengapa Anda memutuskan?
dia bersalah?
180
00:09:47,922 --> 00:09:49,256
Ini bukan tentang rasa bersalah.
181
00:09:49,323 --> 00:09:51,092
Jika dia ada di sini
dengan agenda pribadinya,
182
00:09:51,158 --> 00:09:53,094
seberapa efektifkah tim ini?
183
00:09:53,894 --> 00:09:55,729
Dan Dutton menyeret
tim ini akan kalah
184
00:09:55,796 --> 00:09:58,533
itu jauh lebih sulit bagimu
untuk ditugaskan kembali ke D.C.
185
00:09:58,599 --> 00:10:00,101
Ini demi kepentingan terbaik Anda
186
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
menjadi sangat teliti
dalam penyelidikan ini.
187
00:10:02,436 --> 00:10:03,838
Apakah kamu memberitahuku
188
00:10:03,904 --> 00:10:05,940
untuk memproduksi bukti
untuk mendukung klaim Clegg?
189
00:10:06,006 --> 00:10:09,977
Aku mengatakan itu meskipun ada
tidak ada asap di balik api Clegg ini,
190
00:10:10,044 --> 00:10:12,514
Investigasi DOJ akan menemukannya
kerangka Dutton lainnya
191
00:10:12,581 --> 00:10:13,848
itu bisa merugikan tim ini.
192
00:10:13,914 --> 00:10:15,749
Yang terbaik adalah kita menemukannya sendiri,
193
00:10:15,816 --> 00:10:18,886
atau dikuburkan
ketika orang lain melakukannya.
194
00:10:18,953 --> 00:10:20,654
Anda ingin keluar
dari parit ini
195
00:10:20,721 --> 00:10:23,858
itu tim lamamu
melemparkanmu ke dalam? Hmm?
196
00:10:24,658 --> 00:10:27,562
Sebaiknya kau mengotori tanganmu.
197
00:10:32,199 --> 00:10:35,970
Tidak menjadi marshal
untuk mengintip rekan satu timku.
198
00:10:36,036 --> 00:10:38,105
Terasa sangat salah
menggali ke dalam seorang pria
199
00:10:38,172 --> 00:10:40,641
yang terus mengganggu kita
keluar dari api.
200
00:10:40,708 --> 00:10:42,276
Investigasi ini adalah cara yang bagus
201
00:10:42,343 --> 00:10:46,280
agar Gifford menghancurkan kepercayaan apa pun
yang kami bangun bersama Kayce.
202
00:10:46,347 --> 00:10:49,183
Clegg pasti berada di depan, tapi
Gifford benar tentang satu hal.
203
00:10:49,250 --> 00:10:51,385
Keluhan tersebut akan berdampak
anggota tim lainnya.
204
00:10:51,452 --> 00:10:54,255
Jadi, saya menelepon seorang teman di DOJ
dari sekolah hukum--
205
00:10:54,321 --> 00:10:55,823
Anda seorang pengacara?
206
00:10:55,890 --> 00:10:57,858
Itu bahkan kurang bisa dipercaya
daripada kamu punya teman.
207
00:10:57,925 --> 00:11:00,294
Oke, kataku
Saya bersekolah di sekolah hukum.
208
00:11:00,361 --> 00:11:01,929
Aku tidak bilang aku sudah selesai.
209
00:11:01,996 --> 00:11:04,965
Temanku bilang Clegg punya penduduk lokal
pengacara mengajukan pengaduan.
210
00:11:05,032 --> 00:11:07,201
Um, seorang Andrew Schroeder.
211
00:11:08,503 --> 00:11:10,539
Guy memiliki rekam jejak pengajuan
212
00:11:10,605 --> 00:11:12,339
gugatan perdata
menentang penegakan hukum.
213
00:11:12,406 --> 00:11:15,644
Hah.
Nah, temuan DOJ terhadap Kayce
214
00:11:15,709 --> 00:11:17,144
akan mengatur Clegg untuk menuntutnya.
215
00:11:17,211 --> 00:11:20,881
Kecuali kita bisa membuktikannya
bahwa Carson Clegg bersenjata
216
00:11:20,948 --> 00:11:22,883
ketika dia dibunuh.
217
00:11:24,018 --> 00:11:26,555
kantor Sheriff
selesai memproses situs?
218
00:11:26,621 --> 00:11:29,390
Peluru ditembakkan dari Cleggs
posisi berasal dari dua senjata.
219
00:11:29,456 --> 00:11:31,992
Jadi kedua pria itu bersenjata.
Kasus ditutup.
220
00:11:32,059 --> 00:11:35,362
Satu senjata ditemukan dari Wes.
Belum menemukan Carson.
221
00:11:35,429 --> 00:11:37,198
Pria itu jatuh ke jurang.
222
00:11:37,264 --> 00:11:38,832
Mungkin pistolnya
mengambang di hilir.
223
00:11:38,899 --> 00:11:41,302
Mereka tahu properti itu
lebih baik dari siapa pun.
224
00:11:41,368 --> 00:11:45,005
Mungkin mereka berhasil melakukannya
sebelum penegak hukum bisa melakukannya.
225
00:11:45,072 --> 00:11:48,209
Tidak ada senjata yang bisa membersihkan Kayce
bahkan lebih rumit.
226
00:11:51,212 --> 00:11:53,548
Saya kenal Schroeder.
227
00:11:53,615 --> 00:11:58,252
Biarkan aku mengingatkannya akan hal itu
klien barunya adalah penjahat.
228
00:11:58,319 --> 00:11:59,420
Kita juga harus mengendusnya
229
00:11:59,486 --> 00:12:02,256
jika dia punya bukti
dia menahan diri.
230
00:12:02,323 --> 00:12:03,857
Kami?
231
00:12:12,634 --> 00:12:14,201
Jadi, apakah tindakan pria pendiam itu?
232
00:12:14,268 --> 00:12:15,836
karena kamu menerimanya
pemandangan,
233
00:12:15,903 --> 00:12:18,439
atau Anda merencanakan balas dendam Anda
melawan Clegg?
234
00:12:18,506 --> 00:12:21,610
Aku senang dia datang
setelah lencanaku dan bukan anakku.
235
00:12:21,676 --> 00:12:24,211
Ya, Gifford sudah keterlaluan
mendukung klaim palsu, kawan.
236
00:12:24,278 --> 00:12:27,848
Dia baru saja mengeluarkannya
beberapa daging sapi tua dengan ayahku bersamaku.
237
00:12:27,915 --> 00:12:29,416
Begitu pula Clegg.
238
00:12:29,483 --> 00:12:31,085
Bukan pertama kalinya
Saya telah dihukum
239
00:12:31,151 --> 00:12:33,387
untuk melakukan
apa yang menurutku benar.
240
00:12:33,454 --> 00:12:35,222
Kapan itu?
241
00:12:36,090 --> 00:12:38,092
Cukup banyak sejak lahir.
242
00:12:39,527 --> 00:12:41,962
-Kamu menciumnya?
-Mm-hmm.
243
00:12:42,029 --> 00:12:43,397
Bahan bakar penerbangan.
244
00:12:43,464 --> 00:12:46,233
Tidak ada yang membawaku kembali
ke Afghanistan lebih cepat.
245
00:12:46,300 --> 00:12:47,768
Ayo.
246
00:12:59,446 --> 00:13:00,981
Wah.
247
00:13:09,323 --> 00:13:13,160
Saya tidak yakin Tom Weaver pantas mendapatkannya
kita mempertaruhkan hidup kita demi dia.
248
00:13:13,227 --> 00:13:15,697
Ah, aku tidak menyadarinya
bahwa kamu mengenalnya.
249
00:13:15,764 --> 00:13:17,898
Tentang dia. Dia transplantasi.
250
00:13:17,965 --> 00:13:19,300
Membeli sebidang tanah yang luas
251
00:13:19,366 --> 00:13:21,268
dan berpikir itu membuatnya
raja lembah.
252
00:13:21,335 --> 00:13:23,037
Oh, begitu. Anda tidak menyukainya
253
00:13:23,103 --> 00:13:25,139
karena dia berbuat buruk
kesan ayahmu, ya?
254
00:13:25,205 --> 00:13:27,241
Atau yang bagus. Terbang berkeliling
255
00:13:27,308 --> 00:13:29,276
dalam kondisi ini,
mengetahui badai akan datang?
256
00:13:29,343 --> 00:13:31,278
Para peternak ini terobsesi
dengan merek mereka,
257
00:13:31,345 --> 00:13:33,581
mulai memperlakukan orang-orang mereka
seperti ternak.
258
00:13:35,082 --> 00:13:36,917
Ada kilau di atas air.
259
00:13:40,354 --> 00:13:42,222
-Burung turun ke hulu.
-Mm-hmm.
260
00:13:55,469 --> 00:13:57,938
Jadi bagaimana kamu tahu
pengacara mewah ini?
261
00:13:58,005 --> 00:13:59,741
Suamimu dokter giginya?
262
00:13:59,808 --> 00:14:01,342
Istrinya ratu PTA?
263
00:14:01,408 --> 00:14:03,243
Anda melakukan Pilates berpasangan
bersama?
264
00:14:03,310 --> 00:14:06,548
Jangan membuatku malu
di depannya.
265
00:14:06,614 --> 00:14:08,616
Kenapa? Karena dia telah menyebar
berita di country club?
266
00:14:11,385 --> 00:14:13,153
Lihat kilauannya, Terry.
267
00:14:13,220 --> 00:14:15,489
Ini seperti safir Yogo.
268
00:14:15,557 --> 00:14:19,326
Yah, kamu memang cinta
permukaan reflektif.
269
00:14:20,361 --> 00:14:21,495
Andrew.
270
00:14:21,563 --> 00:14:23,163
Belle.
271
00:14:23,230 --> 00:14:26,467
Aku belum pernah melihatmu lagi sejak kamu
birdie pada tanggal 18 membersihkanku.
272
00:14:26,534 --> 00:14:27,935
Benar sekali.
273
00:14:28,001 --> 00:14:30,871
Kamu di sini, eh,
mencari hadiah untuk Jared?
274
00:14:30,938 --> 00:14:32,674
Aku sedang mencarimu.
275
00:14:33,508 --> 00:14:36,310
Ini rekan saya,
Andrea Cruz.
276
00:14:37,111 --> 00:14:39,880
Andrew, kami mendengar Anda mengajukan
pengaduan hak-hak sipil
277
00:14:39,947 --> 00:14:41,415
melawan rekan satu tim kami.
278
00:14:42,216 --> 00:14:44,719
Anda pernah mendengar tentang hak istimewa.
279
00:14:44,786 --> 00:14:46,654
Saya tidak bisa berbicara tentang klien saya.
280
00:14:47,689 --> 00:14:50,859
Yah, mengingat hubungan kita,
281
00:14:50,924 --> 00:14:54,428
Saya ingin berbagi bahwa
Cleggs menghadapi penyelidikan
282
00:14:54,495 --> 00:14:56,897
pada lokal,
tingkat negara bagian dan federal.
283
00:14:56,964 --> 00:14:58,365
Bagaimana perasaan klub
284
00:14:58,432 --> 00:15:01,603
tentang kamu yang diasosiasikan
dengan orang rendahan seperti itu?
285
00:15:02,637 --> 00:15:04,572
Andrew, bisnis tidak seburuk ini
286
00:15:04,639 --> 00:15:07,809
yang harus Anda dukung
untuk sebenarnya...
287
00:15:07,876 --> 00:15:09,309
penjahat.
288
00:15:09,376 --> 00:15:11,211
Marshal seharusnya begitu
lebih mengkhawatirkan
289
00:15:11,278 --> 00:15:13,213
penjahat sebenarnya
membawa lencana mereka.
290
00:15:15,282 --> 00:15:17,284
Kayce adalah orang yang bodoh
blok John Dutton,
291
00:15:17,351 --> 00:15:21,255
berpikir dia bisa bermain
di luar garis.
292
00:15:22,055 --> 00:15:24,224
Ini akan melakukan tugas ganda:
293
00:15:24,291 --> 00:15:28,630
pemakaman Carson
dan berbicara dengan pers.
294
00:15:30,532 --> 00:15:33,267
Membuat keributan di media
akan mempengaruhi tinjauan DOJ
295
00:15:33,333 --> 00:15:34,935
dari pengaduan terhadap Kayce.
296
00:15:35,002 --> 00:15:39,641
Semua orang di Montana akan bersorak
ketika seorang Dutton akhirnya belajar
297
00:15:39,707 --> 00:15:43,076
lencana bukanlah perisai
atas dosa-dosa mereka.
298
00:15:43,143 --> 00:15:46,113
Oke, jadi Anda bisa membuktikannya
bahwa Carson tidak bersenjata
299
00:15:46,180 --> 00:15:47,816
kapan Kayce membunuhnya?
300
00:15:47,882 --> 00:15:49,517
Bisakah Anda membuktikan bahwa dia tidak bersalah?
301
00:15:59,761 --> 00:16:02,329
Schroeder akan fokus
pada karakter Kayce
302
00:16:02,396 --> 00:16:05,165
dan buat dia terlihat seperti itu
seorang koboi yang mengabaikan aturan.
303
00:16:05,232 --> 00:16:07,067
Maka kita perlu melihat
ke dalam dinas Angkatan Lautnya,
304
00:16:07,134 --> 00:16:08,469
hidupnya di Montana,
305
00:16:08,536 --> 00:16:11,271
mencari tahu
siapa rekan setim kita sebenarnya.
306
00:16:11,338 --> 00:16:13,474
Sepertinya saat yang tepat
307
00:16:13,541 --> 00:16:17,779
untuk mengingatkan Anda bahwa membunuh Clegg
dibenarkan.
308
00:16:17,846 --> 00:16:20,849
"Dibenarkan" dan "benar"
tidak selalu sama.
309
00:16:20,915 --> 00:16:24,786
Jadi apa? Kamu... kamu
orang jahat karena melakukan pekerjaanmu?
310
00:16:24,853 --> 00:16:28,590
Hanya ada satu orang yang pernah ada
percaya padaku sebagai orang baik.
311
00:16:28,656 --> 00:16:31,024
Dia sudah pergi.
312
00:16:31,091 --> 00:16:33,862
Rekan satu tim Anda percaya
di dalam kamu, Coyo.
313
00:16:33,928 --> 00:16:35,530
Ya, mereka sedang menyelidikiku.
314
00:16:35,597 --> 00:16:38,566
Aku tahu mereka harus melakukannya,
tapi ketika orang-orang
315
00:16:38,633 --> 00:16:40,535
Anda berharap untuk mendukung Anda
mencoba menghukummu,
316
00:16:40,602 --> 00:16:42,704
-Yah, itu memberitahumu sesuatu.
-Jadi, apa?
317
00:16:42,770 --> 00:16:45,205
Kamu baik-baik saja
kehilangan lencananya?
318
00:16:46,373 --> 00:16:48,075
Apapun yang terjadi, terjadilah.
319
00:16:48,141 --> 00:16:49,677
Agak sulit
untuk rekan satu tim Anda
320
00:16:49,744 --> 00:16:51,011
untuk mendekatimu, kawan,
321
00:16:51,078 --> 00:16:53,113
jika kamu selalu menyimpannya
sejauh lengan.
322
00:16:53,180 --> 00:16:54,849
Hanya karena aku tidak mau pergi
ke bar bersama mereka
323
00:16:54,916 --> 00:16:57,417
bukan berarti aku tidak akan melompat
ke dalam api untuk mereka.
324
00:16:58,887 --> 00:17:00,220
Hai.
325
00:17:01,021 --> 00:17:02,356
Mata tertuju pada lokasi jatuhnya pesawat.
326
00:17:02,422 --> 00:17:05,058
Mm-hmm. Itu saja. Ayo pergi.
327
00:17:15,570 --> 00:17:17,539
Itu cukup jauh.
328
00:17:21,676 --> 00:17:23,210
Turun dan makan kotoran.
329
00:17:25,312 --> 00:17:27,682
Saya hanya perlu
persediaan apa pun yang Anda miliki.
330
00:17:34,022 --> 00:17:35,389
Hei, kamu belum, eh,
331
00:17:35,455 --> 00:17:38,058
melihat helikopter yang jatuh
di sekitar sini, ya?
332
00:17:38,826 --> 00:17:41,896
Lencana itu.
Apa yang dilakukan FBI di sini?
333
00:17:41,963 --> 00:17:44,197
Tidak ada apa-apanya
ada hubungannya denganmu, oke?
334
00:17:44,264 --> 00:17:45,700
Anda harus benar-benar menaruhnya
senjata itu jatuh
335
00:17:45,767 --> 00:17:48,435
sebelum kamu mendapatkan dirimu sendiri
ke dalam masalah nyata.
336
00:17:49,604 --> 00:17:51,138
Hei, lihat aku.
337
00:17:51,204 --> 00:17:53,206
Tidak, tidak, tidak,
kemarilah, lihat aku.
338
00:17:53,273 --> 00:17:57,210
Hei, kamu tembak salah satu dari kami, kawan,
yang lain akan membunuhmu.
339
00:17:57,277 --> 00:17:59,079
Anda mengerti?
340
00:18:07,321 --> 00:18:09,691
Memilih kereta wagon yang salah
untuk menyergap.
341
00:18:11,859 --> 00:18:14,929
Baiklah. Baiklah.
342
00:18:14,996 --> 00:18:17,297
Tidak akan menyakiti siapa pun.
343
00:18:17,932 --> 00:18:19,499
Oke?
344
00:18:19,567 --> 00:18:22,637
Apa yang sedang kamu lakukan
tinggal jauh-jauh di sini, ya?
345
00:18:23,437 --> 00:18:25,807
Diberhentikan.
346
00:18:25,873 --> 00:18:27,909
Istri pergi, kehilangan rumahku.
347
00:18:27,976 --> 00:18:30,310
Saya hidup dari tanah,
atau aku tidak hidup sama sekali.
348
00:18:31,445 --> 00:18:33,982
Hmm. Apa yang kamu inginkan
hubungannya dengan dia?
349
00:18:34,048 --> 00:18:36,551
Kita bisa mengikatnya ke pohon
350
00:18:36,618 --> 00:18:38,987
dan jemput saja dia
dalam perjalanan turun?
351
00:18:39,053 --> 00:18:40,521
Oh.
352
00:18:40,588 --> 00:18:44,157
Menjadi hukuman mati jika terjadi badai
tangkap dia sebelum kita melakukannya.
353
00:18:45,093 --> 00:18:46,193
Ya.
354
00:18:46,259 --> 00:18:47,862
Baiklah, lihat.
355
00:18:47,929 --> 00:18:50,064
Anda akan turun
ke stasiun penjaga,
356
00:18:50,130 --> 00:18:51,899
dan kamu akan melakukannya
serahkan dirimu.
357
00:18:54,569 --> 00:18:56,370
Ya, tuan.
358
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
Pergi!
359
00:19:05,178 --> 00:19:06,714
Anda pikir dia akan menyerah?
360
00:19:06,781 --> 00:19:09,316
Saya tidak akan melakukannya.
361
00:19:12,920 --> 00:19:14,789
Ayo.
362
00:19:16,356 --> 00:19:18,626
Rasanya salah
membiarkan orang itu pergi.
363
00:19:18,693 --> 00:19:20,662
Dia hidup
oleh hukum alam sekarang.
364
00:19:20,728 --> 00:19:21,896
Bertahan atau mati.
365
00:19:21,963 --> 00:19:24,398
Agak iri
kurangnya area abu-abu di sini.
366
00:19:24,464 --> 00:19:26,266
Mm.
367
00:19:27,367 --> 00:19:30,337
KTT palsu. Dasar bajingan.
368
00:19:30,404 --> 00:19:32,439
Berkeliling membutuhkan waktu
kita tidak punya.
369
00:19:32,507 --> 00:19:34,809
Satu-satunya pilihan yang tepat.
370
00:19:34,876 --> 00:19:37,879
Nah, pendakian vertikal maksudnya
perjalanan ringan, perjalanan cepat,
371
00:19:37,945 --> 00:19:39,212
jadi perlengkapan penting saja.
372
00:19:40,915 --> 00:19:42,482
Ayo.
373
00:19:51,258 --> 00:19:52,827
Semua penerapan Kayce.
374
00:19:52,894 --> 00:19:56,097
Tidak ada pengadilan militer,
tidak ada tiang kapten.
375
00:19:56,164 --> 00:19:58,365
Dia pada dasarnya adalah seorang pelaut teladan.
376
00:19:58,432 --> 00:20:00,601
Dengan Silver Star sebagai buktinya.
377
00:20:00,668 --> 00:20:04,138
Semoga berhasil untuk Clegg yang mencobanya
melukiskan pahlawan perang dalam sudut pandang yang buruk.
378
00:20:04,204 --> 00:20:05,840
Nah, Cal sudah menyebutkannya
379
00:20:05,907 --> 00:20:09,242
bahwa dia dan lainnya
operator khusus berjuang
380
00:20:09,309 --> 00:20:11,411
untuk mematikan saklar
ketika mereka keluar.
381
00:20:11,478 --> 00:20:13,480
"Cal menyebutkannya," ya?
382
00:20:13,548 --> 00:20:15,783
Agak intim
sejarah pribadi.
383
00:20:15,850 --> 00:20:20,021
Ya, Andrea yang manis,
Saya berteman dengan rekan kerja saya
384
00:20:20,088 --> 00:20:21,856
karena aku tidak punya
satu kaki keluar dari pintu.
385
00:20:21,923 --> 00:20:23,691
Intinya adalah, SEAL--
386
00:20:23,758 --> 00:20:25,593
mereka tidak punya
reputasi terbaik,
387
00:20:25,660 --> 00:20:29,262
jadi itu bisa membuka diri Kayce
dilukis sebagai prajurit nakal.
388
00:20:31,966 --> 00:20:35,268
Beberapa tahun yang lalu,
milisi menculik putranya.
389
00:20:35,335 --> 00:20:37,437
Kabar tentang rez adalah
390
00:20:37,505 --> 00:20:39,473
Kayce mengambil banyak
tangan peternakan,
391
00:20:39,540 --> 00:20:40,875
memimpin serangan untuk mendapatkannya kembali.
392
00:20:40,942 --> 00:20:44,078
Dia melawan milisi
dengan teman koboinya?
393
00:20:44,145 --> 00:20:46,581
Apakah itu di luar proses hukum?
394
00:20:46,647 --> 00:20:48,850
Ayahnya adalah
komisaris peternakan.
395
00:20:48,916 --> 00:20:51,418
Kayce adalah wakilnya.
396
00:20:51,485 --> 00:20:53,788
Mungkin mereka melakukannya
melalui kantor mereka.
397
00:20:53,855 --> 00:20:56,090
Itu disebut keadilan perbatasan.
398
00:20:56,157 --> 00:20:58,893
Jadi Clegg mungkin ada benarnya.
399
00:21:08,970 --> 00:21:10,638
Cal, di sini.
400
00:21:29,524 --> 00:21:31,559
Tolong bantu dia.
401
00:21:34,762 --> 00:21:37,732
Denyut nadi lemah.
Dia hampir tidak bernapas.
402
00:21:37,799 --> 00:21:39,267
Hei, apakah kamu Tom Weaver?
403
00:21:39,332 --> 00:21:41,002
Ya.
404
00:21:41,068 --> 00:21:42,970
Ya, kami adalah US Marshals, dan
kami di sini untuk membantumu, oke?
405
00:21:43,037 --> 00:21:44,471
Anda punya sitrep?
406
00:21:44,539 --> 00:21:46,707
Kami melepaskannya dari hal ini,
isi perutnya tetap dengan itu.
407
00:21:47,909 --> 00:21:49,744
Baiklah, ayo cari tempat
untuk memotongnya dari pohon.
408
00:21:49,811 --> 00:21:51,411
Kami hanya akan memindahkannya bersamanya.
409
00:21:51,478 --> 00:21:53,881
Basis Layanan,
kita mendapat halo yang jatuh,
410
00:21:53,948 --> 00:21:55,783
dan kami mendapat dua orang yang selamat
di bagian D4.
411
00:21:55,850 --> 00:21:57,785
Kita akan memerlukannya
CASEVAC segera.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,754
Ulangi, CASEVAC segera.
413
00:21:59,821 --> 00:22:02,056
Negatif.
Semua penerbangan dihentikan.
414
00:22:02,123 --> 00:22:03,825
Kondisi cuaca
memburuk.
415
00:22:03,891 --> 00:22:06,359
Apa pun yang harus kita hentikan
ada bersama kuda-kuda itu.
416
00:22:06,426 --> 00:22:07,829
Aku akan kembali dalam sepuluh mikrofon.
417
00:22:07,895 --> 00:22:10,330
aku merasakannya
kalian dulu militer?
418
00:22:10,397 --> 00:22:11,732
Angkatan laut.
419
00:22:11,799 --> 00:22:16,604
Pilotku, Helen,
dia juga seorang dokter hewan.
420
00:22:17,404 --> 00:22:19,841
Pergi. Aku-seorang Helen yang stabil, oke?
421
00:22:33,221 --> 00:22:34,589
Mudah.
422
00:22:38,960 --> 00:22:41,095
Saya tidak selamat dari perang
teror dibunuh oleh beruang.
423
00:22:41,162 --> 00:22:42,930
Senapan yang kami tinggalkan di atas kuda
akan membantu.
424
00:22:44,899 --> 00:22:46,767
Pistol akan segera meledak
kesal.
425
00:22:55,408 --> 00:22:57,044
Yah, ini tidak bagus
untuk pilotnya.
426
00:23:12,159 --> 00:23:14,161
Beruang disadap, untuk saat ini.
427
00:23:14,228 --> 00:23:16,429
Tapi itu tidak membantu
itu mengguncang benda sialan itu.
428
00:23:16,496 --> 00:23:18,733
Helen sudah meninggal.
429
00:23:22,870 --> 00:23:25,840
Kenapa kamu membuatnya terbang
dalam kondisi ini?
430
00:23:25,907 --> 00:23:28,709
Angin kencang tidak terjadi
pada laporan cuaca apa pun.
431
00:23:28,776 --> 00:23:32,546
Saya sedang sibuk membeli tanah
di Springhill.
432
00:23:32,613 --> 00:23:34,949
Saya perlu menilai
penutup batu.
433
00:23:35,016 --> 00:23:38,152
Ya? Apakah Anda mendapatkan tampilan yang bagus
melakukannya dari kursi belakang?
434
00:23:38,219 --> 00:23:40,821
pikir Helen
jika kita menyeimbangkan kembali beratnya,
435
00:23:40,888 --> 00:23:42,823
itu akan membantu
helikopter dapat dikendalikan
436
00:23:42,890 --> 00:23:45,126
-saat angin bertiup kencang.
-Yah, dia menyelamatkan hidupmu,
437
00:23:45,192 --> 00:23:47,460
meskipun kamu menghargainya
peternakanmu lebih dari miliknya.
438
00:23:47,528 --> 00:23:49,196
Hei, lihat,
kita harus melepaskannya.
439
00:23:49,263 --> 00:23:51,165
Oke?
440
00:23:51,232 --> 00:23:52,667
Ya.
441
00:23:52,733 --> 00:23:54,802
Gergaji putar atau obor Broco
di sini akan menyenangkan.
442
00:23:54,869 --> 00:23:56,771
Jika kita merobohkan kursi ini,
kita mungkin bisa membebaskannya,
443
00:23:56,837 --> 00:23:58,773
tapi kita mungkin akan mematahkan kakinya
dalam prosesnya.
444
00:23:58,839 --> 00:24:00,741
Teruskan.
Saya merasa Anda akan menikmatinya.
445
00:24:00,808 --> 00:24:02,743
Ya, tali ekstraksinya
446
00:24:02,810 --> 00:24:04,345
tidak akan berhasil
dengan patah tulang paha.
447
00:24:04,412 --> 00:24:06,446
Dan aku tidak bisa menghancurkanmu lagi
448
00:24:06,514 --> 00:24:08,448
tanpa rencana
menuruni gunung ini.
449
00:24:08,516 --> 00:24:10,584
Anda punya
untuk menjatuhkan Helen juga.
450
00:24:10,651 --> 00:24:11,953
Misi penyelamatan menjadi prioritas.
451
00:24:12,019 --> 00:24:14,155
Tim pemulihan akan menangkapnya
nanti, oke?
452
00:24:14,221 --> 00:24:16,724
Bisakah kamu mengambil cincin kawinnya?
453
00:24:16,791 --> 00:24:21,195
Lebih suka suaminya mendapatkannya
dariku daripada orang asing.
454
00:24:23,698 --> 00:24:26,600
Hei, kotak saran
terbuka, Coyo.
455
00:24:27,568 --> 00:24:29,904
Ya, karena kita sudah melakukannya
mengambil tempat duduknya,
456
00:24:29,971 --> 00:24:32,239
kita bisa menggunakannya untuk menstabilkan
kakinya sementara kami menambatkannya.
457
00:24:32,306 --> 00:24:34,542
Salah satu dari kami berduaan,
yang lain menggunakan kuda
458
00:24:34,608 --> 00:24:35,843
untuk menangani beban ekstra.
459
00:24:35,910 --> 00:24:37,678
Penambatan tandem dengan bantuan kuda.
460
00:24:37,745 --> 00:24:39,180
Oke. Melewatkan hari itu di BUD/S.
461
00:24:39,246 --> 00:24:43,351
Tunggu. Seorang koboi, SEAL
dan seorang Marsekal AS?
462
00:24:43,417 --> 00:24:45,119
Dia juga anggota
dari keluarga pertama
463
00:24:45,186 --> 00:24:46,454
dari para peternak Montana.
464
00:24:46,554 --> 00:24:48,756
Tunggu. Anda seorang Dutton?
465
00:24:48,823 --> 00:24:50,291
Ya. Gigit ini.
466
00:24:50,358 --> 00:24:51,993
Siap?
467
00:24:52,059 --> 00:24:54,095
Satu dua tiga.
468
00:25:02,103 --> 00:25:04,038
Jadi, apa yang dimiliki tim crack saya
dipelajari?
469
00:25:04,105 --> 00:25:07,808
Ya, itu adalah "katanya, katanya"
tentang apakah atau tidak
470
00:25:07,875 --> 00:25:10,478
Carson Clegg bersenjata
ketika Kayce menembaknya.
471
00:25:10,544 --> 00:25:12,313
Itulah alasannya
aku menugaskanmu
472
00:25:12,380 --> 00:25:13,914
dengan menemukan kerangka Kayce.
473
00:25:13,981 --> 00:25:17,084
Wakil Cruz,
apa yang ada di lemarinya?
474
00:25:17,151 --> 00:25:21,522
Keadaan disekitarnya
pemulihan penculikan anak laki-laki adalah...
475
00:25:21,589 --> 00:25:23,190
samar.
476
00:25:23,257 --> 00:25:25,926
Kurang lengkap?
477
00:25:25,993 --> 00:25:27,128
Bagaimana?
478
00:25:28,229 --> 00:25:33,067
Ini mungkin sebuah kasus
keadilan perbatasan.
479
00:25:33,134 --> 00:25:36,103
John Dutton
adalah komisaris peternakan,
480
00:25:36,170 --> 00:25:38,105
dan dia mengundurkan diri
beberapa minggu setelahnya.
481
00:25:38,172 --> 00:25:40,241
Menyerahkan kekuasaan sudah dekat
sebagai sebuah pengakuan
482
00:25:40,307 --> 00:25:41,709
seperti yang mampu dilakukan Dutton.
483
00:25:41,776 --> 00:25:43,110
Maksudku, mungkinkah ini terjadi
lebih banyak keadilan perbatasan?
484
00:25:43,177 --> 00:25:46,047
Apakah Kayce punya alasan
untuk membunuh Clegg?
485
00:25:46,113 --> 00:25:48,049
Selain membela
hidupnya sendiri?
486
00:25:48,115 --> 00:25:49,884
Yah, mungkin dia berpikir
Carson ada sesuatu yang harus dilakukan
487
00:25:49,950 --> 00:25:51,352
dengan kematian ayahnya
atau hilangnya saudaranya.
488
00:25:51,419 --> 00:25:52,887
Randall Clegg menyebalkan
di pantat untuk John Dutton
489
00:25:52,953 --> 00:25:55,423
ketika dia
komisaris peternakan,
490
00:25:55,489 --> 00:25:57,458
tapi itu motif yang lemah.
491
00:25:57,526 --> 00:25:59,460
Dia meninggalkan jejak mayat
492
00:25:59,528 --> 00:26:00,828
setelah temannya
Ketua Air Hujan
493
00:26:00,895 --> 00:26:03,030
hampir terbunuh, bukan?
494
00:26:03,097 --> 00:26:04,665
Semua dibenarkan.
495
00:26:10,104 --> 00:26:13,140
Apakah... Kayce punya koneksi
496
00:26:13,207 --> 00:26:14,942
kepada pria Broken Rock
tembakan Cleggs?
497
00:26:15,009 --> 00:26:17,244
- Ernie Cano?
- Ya.
498
00:26:17,311 --> 00:26:19,947
Saya bukan manusia LinkedIn
untuk rez lho.
499
00:26:22,817 --> 00:26:25,219
Ayo, kamu dan aku berkendara.
500
00:26:29,490 --> 00:26:32,593
- Aku akan turun sendirian, siapkan kudanya.
- Ya.
501
00:26:32,660 --> 00:26:34,195
Ketinggian menghampiriku, kawan.
502
00:26:34,261 --> 00:26:35,830
Saya pikir ini akan lebih aman
jika Anda berpasangan dengan Weaver.
503
00:26:35,896 --> 00:26:37,298
Satu-satunya pria yang tidak pernah muntah
504
00:26:37,364 --> 00:26:38,999
di Hindu Kush
tidak bisa menangani Montana?
505
00:26:39,066 --> 00:26:41,702
Aku akan mencari beberapa cabang,
menstabilkan kakinya.
506
00:26:41,769 --> 00:26:44,705
Kau hanya merawat lukanya,
baiklah?
507
00:26:50,711 --> 00:26:52,379
Maaf tentang ayahmu.
508
00:26:54,115 --> 00:26:57,051
Aku terlambat sampai di Montana
untuk bertemu dengannya,
509
00:26:57,118 --> 00:26:59,854
tapi dari cerita,
sepertinya
510
00:26:59,920 --> 00:27:02,656
dia bisa saja mengajariku
satu atau dua hal tentang peternakan.
511
00:27:03,457 --> 00:27:05,860
Tidak banyak untuk mengajar.
512
00:27:05,926 --> 00:27:07,862
Anda harus belajar dengan cara yang sulit
dengan dia.
513
00:27:07,928 --> 00:27:10,798
Ya. Orang tuaku
juga orang yang keras kepala,
514
00:27:10,865 --> 00:27:12,633
hanya di Wall Street.
515
00:27:14,835 --> 00:27:16,103
Bekerja untuknya membuatku kaya,
516
00:27:16,170 --> 00:27:19,373
tapi aku tidak pernah terlalu menyukainya
dari bayangannya.
517
00:27:21,876 --> 00:27:24,478
Bagian dari keluar ke sini
adalah untuk menghindarinya.
518
00:27:24,546 --> 00:27:26,180
Semoga beruntung.
519
00:27:26,247 --> 00:27:29,717
Mencoba melarikan diri dari bayang-bayang ayahku
hanya membawaku ke dalam kegelapan yang lebih besar.
520
00:27:29,783 --> 00:27:31,620
Ya, kami tidak mengerti
untuk memilih ayah kita.
521
00:27:31,685 --> 00:27:36,023
Tidak, tapi kamu ingin memberitahukannya
suaminya sendiri yang mengingatkanku
522
00:27:36,090 --> 00:27:37,592
tentang hal baik yang pernah saya lakukan.
523
00:27:37,658 --> 00:27:39,093
Yah, menurutku tidak
524
00:27:39,160 --> 00:27:41,428
Aku akan mengingatkanmu padanya
sebagai seorang peternak.
525
00:27:41,495 --> 00:27:43,497
Ini adalah kehidupan yang sulit.
526
00:27:43,565 --> 00:27:46,800
Anda harus terlibat sepenuhnya
memiliki harapan untuk sukses.
527
00:27:46,867 --> 00:27:50,738
Aku memotong gigiku
di peternakan kakek dan nenekku
528
00:27:50,804 --> 00:27:53,707
di Wyoming saat masih kecil.
529
00:27:53,774 --> 00:27:56,210
Kupikir aku akan...
530
00:27:56,277 --> 00:27:58,245
mencoba dan membangun sesuatu
milikku sendiri,
531
00:27:58,312 --> 00:28:01,081
tinggalkan sesuatu untuk keluargaku
lebih dari sekedar portofolio saham.
532
00:28:03,450 --> 00:28:05,319
Mendengar seorang crackerjack sepertimu
533
00:28:05,386 --> 00:28:07,755
keluar dari permainan ternak
tapi membuatku terdiam.
534
00:28:07,821 --> 00:28:10,559
Aku tidak habis-habisan.
Masih dapat 300 pasang.
535
00:28:10,625 --> 00:28:13,093
Bagaimana Anda punya waktu untuk itu?
536
00:28:13,160 --> 00:28:15,530
Hai. Badai semakin dekat,
537
00:28:15,597 --> 00:28:18,132
jadi mari kita buat ini dan boogie.
538
00:28:20,602 --> 00:28:21,936
Ini adalah tetangga saya.
539
00:28:22,002 --> 00:28:24,805
Saya harus bisa
untuk menghadapi mereka saat aku pulang.
540
00:28:27,542 --> 00:28:30,044
Apakah ini kamar Ernie Cano?
541
00:28:30,110 --> 00:28:31,680
Miles, a-apa yang terjadi?
542
00:28:31,745 --> 00:28:33,948
Permisi, Bibi.
543
00:28:34,014 --> 00:28:36,150
Marsekal Gifford di sini menginginkannya
untuk berbicara dengan Ernie.
544
00:28:36,217 --> 00:28:39,220
Ernie di PT karena kakinya.
545
00:28:39,286 --> 00:28:41,889
Maaf mengganggu Anda. Kami mencoba.
546
00:28:41,956 --> 00:28:43,525
Dalam pengalaman saya,
547
00:28:43,592 --> 00:28:45,859
seorang istri tahu lebih banyak tentang dirinya
urusan suami daripada dia.
548
00:28:45,926 --> 00:28:48,495
Ada ide
jika Ernie memiliki hubungan
549
00:28:48,563 --> 00:28:50,464
dengan Kayce Dutton?
550
00:28:50,532 --> 00:28:52,299
Semua orang mengenal orang kulit putih
551
00:28:52,366 --> 00:28:54,835
yang biasa mematahkan kuda
di rez.
552
00:28:54,902 --> 00:28:57,438
Itu saja? Tidak ada yang lebih pribadi?
553
00:28:57,505 --> 00:29:00,709
Saya tidak pernah bertemu dengannya, kecuali istrinya
diajarkan di sekolah Ernie.
554
00:29:00,774 --> 00:29:03,545
-Mm-hmm?
-Dia cukup menyukainya.
555
00:29:03,612 --> 00:29:05,746
Kami berdua dulu.
556
00:29:06,548 --> 00:29:08,182
Anda tidak mengatakannya, Bu.
557
00:29:08,983 --> 00:29:11,218
Ceritakan lebih banyak.
558
00:29:14,888 --> 00:29:17,592
Sambaran petir
semakin dekat.
559
00:29:29,571 --> 00:29:31,805
Oke, ayolah.
560
00:29:32,840 --> 00:29:35,109
Ayo. Kembali, kembali.
561
00:29:36,110 --> 00:29:37,478
Ayo.
562
00:29:38,479 --> 00:29:39,847
Stabil.
563
00:29:39,913 --> 00:29:41,750
Bagaimana kabarmu?
564
00:29:41,815 --> 00:29:43,984
Jangan fokus padaku.
565
00:29:46,220 --> 00:29:47,454
Ayo.
566
00:30:01,335 --> 00:30:02,704
Ayo.
567
00:30:21,955 --> 00:30:23,625
Kamu baik-baik saja?
568
00:30:23,692 --> 00:30:24,958
-Berikan kami garis.
-Ya!
569
00:30:26,994 --> 00:30:29,063
Kerah kami baru saja digunakan
senapan kita melawan kita
570
00:30:29,129 --> 00:30:30,632
dan menginjakkan kaki ke dalam hutan.
571
00:30:30,699 --> 00:30:31,832
Aku sedang mengejar.
572
00:30:31,899 --> 00:30:33,901
Dan tinggalkan dua pria di belakang
kali ini?
573
00:30:43,812 --> 00:30:45,379
Ayo.
574
00:30:51,786 --> 00:30:54,021
Maaf maaf.
575
00:30:58,359 --> 00:30:59,627
Baiklah,
kamu bawa dia menuruni bukit.
576
00:30:59,694 --> 00:31:01,328
Aku-seorang pengejar pertapa itu.
577
00:31:01,395 --> 00:31:04,031
Satunya tidak ada, kan?
Misi belum berakhir.
578
00:31:04,098 --> 00:31:05,600
Silakan.
579
00:31:05,667 --> 00:31:07,702
saya bertanggung jawab
jumlah tubuh yang cukup tinggi saat ini.
580
00:31:10,705 --> 00:31:12,272
Baiklah, kawan,
ayo turun dari gunung ini
581
00:31:12,339 --> 00:31:14,341
sebelum dilempar
hal lain pada kita.
582
00:31:14,408 --> 00:31:16,511
Ayo. Satu dua tiga.
583
00:31:20,682 --> 00:31:22,584
Bagaimana karyawisata Anda?
584
00:31:22,650 --> 00:31:24,084
Itu mencerahkan.
585
00:31:24,151 --> 00:31:25,754
Kami mengetahui bahwa Dutton
membunuh pria itu
586
00:31:25,820 --> 00:31:28,790
yang mencoba membunuh seseorang
penting bagi mendiang istrinya.
587
00:31:28,857 --> 00:31:31,593
Artinya apa sebenarnya?
588
00:31:31,659 --> 00:31:33,728
Ya, Ernie dan Monica Dutton
bekerja sama.
589
00:31:33,795 --> 00:31:35,996
Mereka tumbuh begitu dekat
dia dan istrinya dulu
590
00:31:36,063 --> 00:31:39,500
Monica dan putranya datang
makan malam ketika Kayce dikerahkan.
591
00:31:39,567 --> 00:31:41,001
Kami tidak tahu apakah Kayce
592
00:31:41,068 --> 00:31:42,637
mengetahui sejarah mereka.
593
00:31:42,704 --> 00:31:44,739
Clegg hanya perlu
untuk membisikkan hal itu kepada pers,
594
00:31:44,806 --> 00:31:47,207
dan mereka akan menjalani hari lapangan
mengeksploitasi nama Dutton.
595
00:31:47,274 --> 00:31:50,310
Pikirkan siapa pun di unit ini
akan berkarir setelah itu?
596
00:31:50,377 --> 00:31:52,680
Sekarang, saya memberi tahu Kantor
Tanggung Jawab Profesional
597
00:31:52,747 --> 00:31:55,048
-dari koneksi.
-Kau memberi makan Kayce
598
00:31:55,115 --> 00:31:57,050
kepada para serigala
berdasarkan sebuah teori.
599
00:31:57,117 --> 00:32:00,789
Saya menjauhkan tim ini
dari radius ledakannya.
600
00:32:00,855 --> 00:32:04,291
Anda dapat mengarsipkannya di bawah
"jika Anda ingin pekerjaan dilakukan dengan benar."
601
00:32:10,565 --> 00:32:14,101
Anda tidak dapat menarik lencana
atas titik-titik yang mungkin tidak terhubung.
602
00:32:14,903 --> 00:32:17,639
Pemerintah adalah kaca depan,
kita semua adalah serangga.
603
00:32:20,207 --> 00:32:23,545
Oke. Anda berada di
Enam Kayce selama insiden itu.
604
00:32:23,611 --> 00:32:27,481
Jadi, pandu kami melewatinya lagi,
dari awal.
605
00:32:30,317 --> 00:32:32,754
Kami semua mengejar Cleggs
ke tempat berburu mereka.
606
00:32:32,821 --> 00:32:35,557
Kayce dan aku putus
dari tim untuk mengepung mereka,
607
00:32:35,623 --> 00:32:36,791
mendorong ke atas bukit.
608
00:32:36,858 --> 00:32:39,627
Tertembak dari dua posisi?
609
00:32:40,427 --> 00:32:42,564
Pertama,
kami dipisahkan oleh I.E.D.
610
00:32:44,064 --> 00:32:45,600
Tunggu. Navy SEAL yang dihias
611
00:32:45,667 --> 00:32:48,368
melewatkan kabel trip?
612
00:32:49,169 --> 00:32:50,839
Tidak ada kemungkinan.
613
00:32:50,905 --> 00:32:52,941
Mungkin itu diledakkan
614
00:32:53,006 --> 00:32:54,374
dari jarak jauh?
615
00:32:56,143 --> 00:32:57,879
Wes dan Carson
berada di balik perlindungan.
616
00:32:57,946 --> 00:32:59,714
Mereka belum memperhatikan kami.
617
00:33:06,353 --> 00:33:07,789
Menghindari mimpi buruk terburuk saya
618
00:33:07,856 --> 00:33:09,289
terima kasih untuk kalian berdua.
619
00:33:09,356 --> 00:33:11,693
Lupa berapa kali
kamu menyelamatkanku hari ini.
620
00:33:13,494 --> 00:33:15,797
Seandainya kita bisa melakukannya
menyelamatkan semuanya, tuan.
621
00:33:17,866 --> 00:33:19,366
Ya.
622
00:33:29,844 --> 00:33:33,548
Itu hanya perubahan arah bagi Anda
menarik transplantasi itu.
623
00:33:34,616 --> 00:33:36,918
Ya, mungkin saja
salah mematoknya.
624
00:33:36,985 --> 00:33:38,953
Ya. Ayo kembali, kawan,
karena aku ingin menggali lebih dalam
625
00:33:39,019 --> 00:33:40,387
pria yang hampir
menyedot lumpur kami.
626
00:33:40,454 --> 00:33:42,824
Lebih baik berhadapan dengan beruang itu
daripada melihat Gifford.
627
00:33:42,891 --> 00:33:46,093
Ya, aku mengerti, tapi...
Saya tidak khawatir.
628
00:33:46,159 --> 00:33:47,762
Anda akan menjadi baik di depan itu.
629
00:33:47,829 --> 00:33:50,632
Itu hukum alam, bukan?
630
00:34:05,245 --> 00:34:06,681
Dengar, aku minta maaf, Cal.
631
00:34:06,748 --> 00:34:09,416
Sepertinya angsa Dutton
sudah matang.
632
00:34:09,483 --> 00:34:11,184
Oh, jadi kamu bisa membuktikannya Clegg
633
00:34:11,251 --> 00:34:13,521
-saat itu tidak bersenjata, ya?
-Yah, tidak juga.
634
00:34:13,588 --> 00:34:15,389
Tapi kantor ini perlu memproyeksikan
sikap proaktif
635
00:34:15,455 --> 00:34:16,824
terhadap penyalahgunaan lencana.
636
00:34:16,891 --> 00:34:19,493
OPR telah membuka jalannya
bagimu untuk memecat Dutton
637
00:34:19,561 --> 00:34:21,261
sebelum mereka menyelesaikan ulasannya.
638
00:34:21,328 --> 00:34:23,330
Aku sudah memperingatkanmu
mempekerjakannya adalah sebuah kesalahan.
639
00:34:23,397 --> 00:34:24,899
Sekarang Anda bisa memperbaikinya.
640
00:34:24,966 --> 00:34:28,903
Anda tahu, terakhir kali
Saya mengakhiri karier rekan satu tim,
641
00:34:28,970 --> 00:34:31,371
membuat mereka kehilangan segalanya, jadi...
642
00:34:31,438 --> 00:34:36,109
kamu sangat menginginkan lencananya,
lakukan sendiri.
643
00:34:37,045 --> 00:34:38,478
Lihat ini.
644
00:34:39,647 --> 00:34:42,149
Kami punya sheriff
cari tempat kejadian lagi,
645
00:34:42,215 --> 00:34:43,618
mencari cara
keluarga Clegg mungkin punya mata
646
00:34:43,685 --> 00:34:46,521
tentang Kayce dan Miles
saat terlibat baku tembak.
647
00:34:46,588 --> 00:34:49,489
Mereka menemukan kamera jejak
dari seorang mahasiswa pascasarjana di Missoula
648
00:34:49,557 --> 00:34:52,560
mempelajari mahkota abu-abu
burung kutilang kemerahan.
649
00:34:52,627 --> 00:34:55,697
Apakah sheriff ketinggalan jejak?
kamera dalam pemrosesan awal?
650
00:34:55,763 --> 00:34:58,533
Mereka kekurangan sumber daya
dan mencari senjata yang hilang.
651
00:34:58,600 --> 00:35:00,935
Ada sebuah simpul
di salah satu kamera.
652
00:35:01,002 --> 00:35:03,037
Keluarga Cleggs sedang membonceng
dari situ untuk berburu.
653
00:35:08,876 --> 00:35:10,812
Itu Carson Clegg.
654
00:35:14,381 --> 00:35:17,217
Senjata dengan kuat di tangan.
655
00:35:24,826 --> 00:35:27,461
- Bagaimana kalau menyeluruh?
- "Penyalahgunaan lencana"
656
00:35:27,528 --> 00:35:31,766
terlihat sangat heroik
padaku, Harry. Hmm?
657
00:35:32,767 --> 00:35:34,068
Senang Anda membereskannya.
658
00:35:34,134 --> 00:35:36,537
Saya akan memberitahu OPR untuk mendorongnya.
659
00:35:37,572 --> 00:35:39,306
Kerja bagus.
660
00:35:45,178 --> 00:35:46,748
Hai.
661
00:35:47,649 --> 00:35:50,918
Memang benar aku lebih suka kembali
di DC daripada di sini.
662
00:35:50,985 --> 00:35:54,488
Tapi tidak terlalu banyak
bahwa itu mengubahku menjadi tikus.
663
00:35:55,757 --> 00:35:58,492
Jangan pernah mempermainkanku
seperti itu lagi.
664
00:36:14,909 --> 00:36:18,746
Semuanya, temui pria itu
yang menyelamatkan hidupku.
665
00:36:18,813 --> 00:36:19,914
Kayce Dutton.
666
00:36:23,985 --> 00:36:26,353
Kupikir seorang peternak membutuhkan topinya.
667
00:36:26,420 --> 00:36:30,290
Oh, benda ini kotor
dan ruangan ini steril.
668
00:36:31,526 --> 00:36:34,529
Itu, eh, mendarat di Springhill
kamu sedang menguji?
669
00:36:35,596 --> 00:36:37,230
Milik keluarga Quinn?
670
00:36:37,297 --> 00:36:38,866
Memang benar.
671
00:36:39,667 --> 00:36:42,603
Mereka bangkrut
merumput berlebihan di padang rumput mereka.
672
00:36:42,670 --> 00:36:44,138
Ini akan memakan waktu
setidaknya dua musim
673
00:36:44,204 --> 00:36:46,373
sebelum cocok
untuk ternak lagi.
674
00:36:48,442 --> 00:36:53,147
Anda menyelamatkan hidup saya
dan dompetku hari ini.
675
00:36:53,213 --> 00:36:55,149
Aku berhutang padamu.
676
00:36:55,215 --> 00:36:57,752
Ya. Kita semua begitu.
677
00:36:58,686 --> 00:37:01,589
- Nikmati keluargamu, tuan.
- Sekarang, tunggu sebentar.
678
00:37:03,390 --> 00:37:05,927
Aku membutuhkanmu di luar sana
melindungi warga Montana
679
00:37:05,993 --> 00:37:08,930
tanpa harus khawatir
tentang peternakanmu.
680
00:37:09,731 --> 00:37:11,331
Biarkan aku meminjamkanmu beberapa tangan.
681
00:37:11,398 --> 00:37:13,433
Ah, aku tidak bisa menerimanya.
682
00:37:13,500 --> 00:37:16,838
Hmm. Ketika ayahku
memberimu tawaran,
683
00:37:16,904 --> 00:37:18,806
kamu tidak punya pilihan.
684
00:37:18,873 --> 00:37:22,009
Kamu mendukungku hari ini, Kayce.
685
00:37:22,076 --> 00:37:24,812
Wajar saja saya mengucapkan terima kasih.
686
00:37:29,751 --> 00:37:31,686
Anda memberi tahu Kayce
dia aman, kan?
687
00:37:31,753 --> 00:37:35,489
Mm-hmm. Aku meninggalkan pesan untuknya,
tapi belum mendapat kabar.
688
00:37:36,624 --> 00:37:38,391
Saya yakin dia tidak berpikir
paket kami melindunginya hari ini.
689
00:37:38,458 --> 00:37:41,294
Yah, aku mengerti
bahwa dia sudah terbiasa dengan orang lain
690
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
gagal membela dia.
691
00:37:43,664 --> 00:37:45,600
Ya, setelah menggali
ke masa lalunya,
692
00:37:45,666 --> 00:37:47,869
sepertinya sudah ada masalah
memburu Kayce seumur hidupnya.
693
00:37:47,935 --> 00:37:49,670
Namun dia masih berdiri.
694
00:37:49,737 --> 00:37:53,174
Ya, tapi itu datang
dengan harga yang sangat mahal.
695
00:37:53,241 --> 00:37:54,642
- Lihat siapa itu.
- Oh.
696
00:37:54,709 --> 00:37:56,577
Anda meminta saya untuk keluar
supaya aku bisa menonton kalian semua
697
00:37:56,644 --> 00:37:58,513
menangis dalam birmu?
698
00:37:59,312 --> 00:38:00,982
Anda menyelamatkan pantatku
dengan Cleggs.
699
00:38:01,048 --> 00:38:02,449
Saya tidak tahu.
700
00:38:02,517 --> 00:38:04,719
Yah, aku mendukungmu
sama seperti kamu memiliki milikku.
701
00:38:04,786 --> 00:38:06,286
Nah, sisi positifnya adalah,
702
00:38:06,353 --> 00:38:07,755
cukup yakin kita mendapatkan Gifford
lepaskan pantatmu.
703
00:38:07,822 --> 00:38:09,857
Aku ragu itu yang terakhir kalinya
Aku akan menghadapinya.
704
00:38:09,924 --> 00:38:11,759
- Atau Cleggs.
- Hei, lihat ini.
705
00:38:11,826 --> 00:38:14,262
Saya pikir kita membiarkannya
salah satu Orang Paling Dicari di Amerika.
706
00:38:14,327 --> 00:38:16,697
Khususnya, Rudy Carpenter.
707
00:38:16,764 --> 00:38:19,366
Ayo. Bukankah begitu
terlihat seperti mata pria itu
708
00:38:19,432 --> 00:38:20,802
-siapa yang menembak kita?
-"Pembom berantai
709
00:38:20,868 --> 00:38:22,603
dalam pelarian selama tiga tahun"
Rudy Carpenter?
710
00:38:22,670 --> 00:38:24,672
Ya, itu akan menjelaskan
mengapa dia menembaki kita.
711
00:38:24,739 --> 00:38:27,041
Kami tidak bisa
abaikan saja ini, kan?
712
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Oh, eh...
713
00:38:31,512 --> 00:38:33,047
Semuanya, ini Dolly Weaver.
714
00:38:33,114 --> 00:38:35,116
Hai. bukan maksudku
untuk merusak pesta,
715
00:38:35,183 --> 00:38:37,317
tapi ayahku bersikeras
716
00:38:37,384 --> 00:38:39,053
pada membeli minuman
untuk orang-orang yang menyelamatkan pekerjaan
717
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
- dari pria yang menyelamatkan hidupnya.
- Aku akan minum untuk itu.
718
00:38:41,055 --> 00:38:42,422
Ya, ya.
719
00:38:42,489 --> 00:38:44,625
Ya terima kasih.
720
00:38:46,761 --> 00:38:48,563
Kayce.
721
00:38:48,629 --> 00:38:50,198
- Terima kasih.
- Terima kasih.
722
00:38:50,264 --> 00:38:51,331
Terima kasih padamu.
723
00:38:51,398 --> 00:38:52,399
- Bersulang.
- Ya. Baiklah.
724
00:38:52,465 --> 00:38:53,668
Untuk ayahmu.
725
00:38:53,734 --> 00:38:56,504
Terima kasih. Dengan serius.
726
00:38:59,140 --> 00:39:00,675
Anda tahu, betapa berharganya hal itu,
727
00:39:00,741 --> 00:39:02,677
Aku benci mengubah duniamu
terbalik.
728
00:39:02,743 --> 00:39:05,613
Tidak ada yang lebih dibenci ayahku
daripada urusan dalam negeri.
729
00:39:05,680 --> 00:39:07,882
-Kami semua baik-baik saja.
-Oh, hari baik untukmu.
730
00:39:07,949 --> 00:39:10,017
Anda menyimpan lencana Anda
dan kamu mendapat teman baru.
731
00:39:10,084 --> 00:39:13,386
Dia hanya bersyukur
kami menyelamatkan ayahnya.
732
00:39:13,453 --> 00:39:15,422
Oh, aku tahu betapa bersyukurnya
sepertinya,
733
00:39:15,488 --> 00:39:17,325
dan itu tidak
bagaimana dia memperhatikanmu.
734
00:39:17,390 --> 00:39:19,327
Bersiaplah, koboi.
735
00:39:23,297 --> 00:39:25,465
Oke, dengar, saya punya pertanyaan
736
00:39:25,533 --> 00:39:27,467
tentang bagaimana kalian berdua
tiba di sini bersama-sama,
737
00:39:27,535 --> 00:39:31,672
tapi aku senang, kawan,
bahwa kamu ada di sini.
738
00:39:31,739 --> 00:39:34,407
Ya, fakta itu bisa kita pertahankan
dunia keluarga itu
739
00:39:34,474 --> 00:39:38,746
dari kehancuran...
dibenarkan dan benar.
740
00:39:38,813 --> 00:39:40,047
Ya.
741
00:39:40,114 --> 00:39:43,217
Yah, mungkin lencananya
adalah... jalan menuju penebusan dosa.
742
00:40:00,101 --> 00:40:02,737
Dolly yang kesal merampokmu
kesempatan untuk membeli putaran lain
743
00:40:02,803 --> 00:40:04,404
dari bartender favoritmu?
744
00:40:06,107 --> 00:40:07,942
Ya.
745
00:40:08,009 --> 00:40:12,246
Dia tampak sangat takut karena tidak mengetahuinya
apakah ayahnya sudah mati atau masih hidup.
746
00:40:12,313 --> 00:40:13,614
Yah, dia beruntung memilikinya
747
00:40:13,681 --> 00:40:15,249
hubungan seperti itu
dengan dia.
748
00:40:18,953 --> 00:40:20,354
Dia beruntung. Ya.
749
00:40:23,658 --> 00:40:25,393
Hmm.
750
00:40:25,458 --> 00:40:26,928
Bartender adalah anakku.
751
00:40:32,300 --> 00:40:34,168
gila.
752
00:40:34,235 --> 00:40:37,171
Telah keluar dari hidupnya, eh,
753
00:40:37,238 --> 00:40:39,106
lebih dari 20 tahun.
754
00:40:39,173 --> 00:40:41,509
Dia putrimu?
755
00:40:42,310 --> 00:40:45,478
Saya mengambil postingan ini
untuk mendekatinya, tapi...
756
00:40:46,847 --> 00:40:48,883
Menjadi jelas bahwa,
kamu tahu,
757
00:40:48,950 --> 00:40:52,853
dia lebih memilih aku
keluar dari hidupnya daripada di barnya.
758
00:40:54,722 --> 00:40:56,891
Kal.
759
00:40:59,193 --> 00:41:00,594
Berikan waktu.
760
00:41:06,334 --> 00:41:07,435
Waktu.
761
00:41:10,304 --> 00:41:11,739
Benar.
762
00:41:31,759 --> 00:41:34,061
Semua keterampilan
ayahku bilang kamu punya,
763
00:41:34,128 --> 00:41:36,297
sepertinya kehidupan
pesta itu bukan salah satunya.
764
00:41:37,832 --> 00:41:39,266
Saya pastinya lebih nyaman
mengemudikan ternak
765
00:41:39,333 --> 00:41:40,801
daripada terjebak seperti itu.
766
00:41:40,868 --> 00:41:42,937
Hmm.
767
00:41:43,004 --> 00:41:45,740
Nah, rekan satu timmu kelihatannya baik.
768
00:41:45,806 --> 00:41:49,777
Senang kalian semua ada di sini
menjaga keselamatan orang.
769
00:41:49,844 --> 00:41:51,712
Membuat Montana tidak terlalu menakutkan.
770
00:41:51,779 --> 00:41:54,015
Montana tidak menakutkan.
771
00:41:54,815 --> 00:41:56,917
Hanya perlu mengetahuinya.
772
00:41:56,984 --> 00:41:58,853
Hmm.
773
00:41:58,919 --> 00:42:01,389
Oh, baiklah, andai saja aku mengenal penduduk setempat
774
00:42:01,455 --> 00:42:04,392
itu bisa membuatku crash
tentu saja dalam segala hal Langit Besar.
775
00:42:07,028 --> 00:42:10,097
Tunggu, kamu dulu
lahir dan besar di sini.
776
00:42:11,198 --> 00:42:12,166
Apa yang kamu katakan?
777
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
Mungkin.